ぜんせん

I

[全線] ¶東海道線～にわたって

all along the Tokaido line

¶～開通には2日かかるでしょう

It will be about two days before the line is completely reopened to serve.

¶台風のため～不通になった

All line services were halted because of the typhoon.

II

[前線] ①［戦場］

**front

/frʌ́nt/ 【C】〔軍〕［通例 the ～］ 最前線， 戦地∥ commit troops to the front 部隊を前線へ送る / retreat from the front 前線から撤退する

battlefront

【C】(最)前線；戦闘地区［正面］

**line

【C】〔軍〕［時に ～s］ 前線.

¶→前線特派員

②［気象］

**front

【C】〔気象〕∥ a cold ［warm］ front 寒冷［温暖］前線 / a stationary front 停滞前線.

III

[善戦] ¶→善戦する

前線
front line
(weather) front
善戦
fight a good fight
全線
全船
the whole line
all lines
the whole ship

* * *

I

ぜんせん【全線】

¶東海道線～にわたって

all along the Tokaido line

¶～開通には2日かかるでしょう

It will be about two days before the line is completely reopened to serve.

¶台風のため～不通になった

All line services were halted because of the typhoon.

II

ぜんせん【前線】

①［戦場］

**front

/frʌ́nt/ 〖C〗〔軍〕［通例 the ～］ 最前線， 戦地

commit troops to the front 部隊を前線へ送る

retreat from the front 前線から撤退する

battlefront

〖C〗(最)前線；戦闘地区［正面］

**line

〖C〗〔軍〕［時に ～s］ 前線.

¶ → 前線特派員

②［気象］

**front

〖C〗〔気象〕

a cold ［warm］ front 寒冷［温暖］前線

a stationary front 停滞前線.

III

ぜんせん【善戦】

¶ → 善戦する

* * *

I

ぜんせん【全船】

〔すべての船〕 all shipping; all (the) ships [vessels, boats, craft]; 〔船の全体〕 the whole ship [vessel].

II

ぜんせん【全線】

〔起点から終点まで〕 the whole line; 〔すべての路線〕 all lines.

●全線開通する complete a whole line and inaugurate full services.

●中央線全線にわたって停電があった. There was a power failure on the entire Chūō Line.

III

ぜんせん【前線】

1 【軍】 〔戦いの第一線〕 a front (line); an action front; the front line of battle; the forefront (of the battle); the fighting front; the forward area; 〔戦場〕 a battlefield; a field of battle; a zone of action.

●前線で戦う fight in the front line.

●前線に出る[出ている] go up to [be on] the front line

・前線に出動を命じられる be ordered to the front

・前線に送り込む send 《troops》 to the front (line) [into battle]

・前線に投入する commit 《armed forces》 to combat.

●前線の兵士たち soldiers [men] at the front [on the front line]; 《口》 the men up front.

2 【気象】 a front.

●前線付近では雨になるでしょう. There will be rain along the front.

・前線上を大陸からの移動性低気圧が次々にやってきます. There will be a series of migratory low-pressure areas sweeping in from the continent along the front.

●前線が北上[南下]している. The front is moving north [south].

・前線が消えかかっている. The front is breaking up [lifting].

・東西にのびる前線が停滞している. There is a stationary front extending east and west.

・前線が通過する場合には, にわか雨や雷雨になることが多い. When a front passes by there are often showers or lightning. | The passage of a front is often accompanied by sudden showers and lightning.

●低気圧の中心や前線では空気が上昇するので雲が発生する. At the center of the low-pressure area and along the front rising air will create clouds.

●前線の発生 frontogenesis; (the) formation of a front

・前線の消滅 frontolysis; (the) breakup of a front

・寒冷前線の通過 the passage of a cold front

・前線の通過にともない, 気温が急激に下がるでしょう. With the passage of this front, temperatures will drop sharply [dramatically].

・前線の北側では to [on] the north of the front; on the north(ern) side of a front.

●太平洋高気圧が前線を押し上げている. A Pacific high is pushing the front north(ward).

寒冷[温暖]前線 【気象】 a cold [warm] front.

最前線 ⇒さいぜんせん.

桜前線 ⇒さくら¹.

二次前線 【気象】 a secondary front; a secondary cold front.

梅雨前線 【気象】 the baiu [seasonal rain] front; the rain front which moves north through Japan during the rainy season.

停滞前線 【気象】 ⇒ていたいぜんせん.

前線基地 【軍】 a forward [an advance] base; an outpost.

前線霧 【気象】 frontal fog.

前線勤務 【軍】 frontline duty.

前線低気圧 【気象】 a frontal cyclone.

前線特派員 【軍】 a front-line correspondent.

前線突破 【軍】 a breakthrough.

前線部隊 【軍】 a front-line corps [unit]; front-line troops; a unit on the front line; 《米》 《口》 a line outfit.

前線面 【気象】 a frontal surface.

前線雷 【気象】 a frontal thunderstorm.

IV

ぜんせん【善戦】

～する fight well [bravely]; fight a good fight; put up [make] a good fight.

●善戦して死ぬ[倒れる] die bravely [after putting up a good fight]; 《口》 die game

・ドラゴンズは善戦して 9 回に 3 点を取った. The Dragons played well, and scored 3 runs in the 9th inning.